نبذة عن الكتاب

لماريلو أوليفا تعيد كتابة واحدة من أعظم ملاحم الأدب الإنساني، لكن من زاوية طال تجاهلها: زاوية النساء اللواتي عشن الحكاية من الداخل. لا تظل البطولة حكرًا على بطل واحد، إذ تفسح الرواية المجال لأصوات نسائية طال تهميشها، لتعيد بناء الأسطورة من خلال الانتظار، والرغبة، والخسارة، والقوة الصامتة التي لا تقل أثرًا عن السيوف والمعارك. سرد إنساني عميق يقترب من المشاعر بقدر اقترابه من الأسطورة، ويكشف ما أخفته الروايات البطولية عبر القرون.

وبلغة آسرة وإيقاع هادئ، تنقل مروة عبد المنعم طنطاوي هذا العمل إلى العربية بترجمة تحافظ على حساسيته الشعرية وعمقه الإنساني، وتمنحه حياة جديدة لدى القارئ العربي. قراءة معاصرة تطرح أسئلة عن السلطة، والذاكرة، ومن يملك حق رواية الحكاية، وتدعونا لإعادة النظر في الأساطير التي ظننا أننا نعرفها جيدًا.